Desire of the hearts 

It’s cool around me,
when I think how it hurts
that I can’t be with you.

It’s perhaps a month ago
but it seems almost like an eternity.
I feel like a dandelion blown away by the wind.
The long way from here to you
seems like a journey around the world.

But as you are so far away from me,
my thoughts will not come to you.
I have thought about us more than ever before.

At the beginning I didn’t know how it is without you.
The emptiness I feel in my heart,
because you are not there, is always there.

I long for the day, when we are finally together,
when I can see you again and hold you in my arms.
I wait for the day that heals my wounds,
while my thoughts and my heart are with you.

Sehnsucht der Herzen

Es ist kühl um mich geworden,
wenn ich daran denke wie weh es tut,
dich nicht in meiner Nähe spüren zu können .

Es ist jetzt vielleicht ein Monat vergangen
doch es kommt mir vor als wäre eine halbe Ewigkeit vergangen.

Ich fühle mich wie eine Pusteblume,
vom Winde verweht.
Die Strecke von hier bis hin zu dir
kommt mir vor wie eine Reise um die Welt.

Doch da du so weit fort bist,
werden meine Gedanken nicht zu dir finden.
Ich habe mehr über uns nachgedacht als je zuvor.

Am Anfang wusste ich nicht wie es ist ohne dich.
Die Leere die ich jetzt ohne dich in meinem Herzen fühle, kann niemand ausfüllen .

Ich ersehne den Tag, an dem wir wieder vereint sind,
an dem ich dich wieder sehen und in die Arme schließen kann. Ich warte auf den Tag der meine Wunden heilt,
während meine Gedanken und mein Herz bei dir verweilen.